Englisch-Finnisch Übersetzung für caricature

karikatyyriPieninkin asia voi laukaista väkivallan, ja karikatyyri ei ole koskaan liian kaukana. The least thing can spark off violence, and caricature is never far away. Olen sitoutunut sosiaaliseen ja taloudelliseen koheesioon ja katson siksi, että tämä karikatyyri, jota jotkut yrittävät maalata, on vahingoksi EU:lle. I am committed to social and economic cohesion, and that is why I believe this caricature that some try to present is damaging Europe. Mutta parlamentin toiseen käsittelyyn 22. heinäkuuta 1997 saapunut yhteinen kanta on varsinainen karikatyyri parlamentin ehdotuksesta. However, the common position which has come back to us following the second reading of 25 November 1997 is an absolute caricature of Parliament's proposals.
irvikuvaTässä mietinnössä ruumiillistuu Euroopan parlamentin irvikuva. What is embodied in this report is a caricature of the European Parliament. Valitettavasti en voi sanoa tästä mietinnöstä mitään muuta, kuin että se on itsensä irvikuva. Unfortunately, I can say no more about this report than that it is a caricature of itself. Viime vuoden syyskuun 11. päivän jälkeen maa on itse asiassa ollut hyvän omantunnon irvikuva. Since 11 September, the country has in fact been a caricature of a clear conscience.

karrikoidaEn haluaisi karrikoida tilannetta, mutta kysymyksessä on todellinen ongelma. I do not want to caricature it, but I must say it is a real problem. Hahmo on vahvasti karrikoitu.
pilakuvaVuoden 2005 kertomus osoittaa, että pilakuva halvaantuneesta unionista oli kaukana todellisuudesta. The 2005 report shows that the caricature of a Europe in the grip of paralysis was far removed from reality. Toivon siksi meidän hylkäävän tämän tekstin; se on todellinen pilakuva siitä, miten eristäydymme muista ja unohdamme arvomme, mikä on meille todellinen uhka. I therefore hope that we will reject this text; it is a real caricature of the withdrawal into ourselves and forgetting of our values that is such a threat to us.

Wörterbuch